TRADUZIONE – VERSIONE DI GRECO
Terribile cosa è l’ignoranza e causa di molti mali per gli uomini, poiché contiene tenebre delle cose e oscura la verità e dà ombra alla vita di ciascuno. Noi siamo simili a chi vaga nel buio, e ancor più patiamo cose simile ai ciechi, a volte cadendo irrazionalmente, a volte saltando ciò che non è necessario, e non vedendo le cose vicine e presenti, temendo ciò che è lontano e molto distante come se ci ostacolasse; e altrimenti dalle cose fatte poco manca che cadiamo. Dunque tal cosa provoca moltissimi argomenti agli allestitori di tragedie per i drammi, i Labdacidi e Pelopidi e cose simili; e si troverebbe che la maggior parte delle sventure che vengono in scena sono procurate dall’ignoranza come da una divinità da tragedia.
E lo dico anche guardando al resto, e soprattutto alle false calunnie di parenti e amici, da cui vengono distrutte le famiglie, le città vanno in rovina e i padri s’infuriano contro i figli e i fratelli contro i consanguinei e i figli contro i genitori, gli amanti contro gli amati; e molte amicizie sono rotte e giuramenti violati dalla convinzione delle calunnie.
VERSIONE DI GRECO – TRACCIA
